1 00:00:00,040 --> 00:00:06,920 We zijn met iets groots bezig, mijn Belle. Allemaal dankzij deze kleine mossel. 2 00:00:07,040 --> 00:00:12,800 Dit zou de ziekte van Alzheimer kunnen genezen en vertragen de achteruitgang en veroudering. 3 00:00:12,920 --> 00:00:14,320 Dit is het. 4 00:00:14,440 --> 00:00:16,559 De pillen die je hebt gemaakt zijn besmet. 5 00:00:16,560 --> 00:00:20,840 Je kunt maar beter bidden dat dit niet zo zal zijn gecontroleerd, anders vernietig ik je volledig. 6 00:00:21,200 --> 00:00:23,640 Roep die batches terug. Het maakt mij niet uit hoe. 7 00:00:23,760 --> 00:00:28,040 Onze medicijnen moeten voldoen alle kwaliteitsnormen. Ook in China. 8 00:00:28,160 --> 00:00:28,919 Het is mijn zus. 9 00:00:28,920 --> 00:00:31,799 Ze wil dat ik die lading ophaal besmette pillen, 10 00:00:31,800 --> 00:00:32,920 haal het van de markt. 11 00:00:33,040 --> 00:00:33,880 Dat zou je ruïneren. 12 00:00:34,000 --> 00:00:35,880 Ik heb jouw hulp nodig, jouw verbindingen. 13 00:00:36,000 --> 00:00:38,160 Ik heb niets verkeerd gedaan. 14 00:00:38,280 --> 00:00:41,280 Het is een misverstand. Ik kom snel terug. 15 00:00:42,520 --> 00:00:46,000 Wat een verrassing. De baas zelf is hier. 16 00:00:46,120 --> 00:00:49,240 Waarom ben je hier? - Ik vertegenwoordig de tegenstander. 17 00:00:52,880 --> 00:00:58,160 Rombauts Pharma heeft gemaakt jarenlang enorme winsten wereldwijd... 18 00:00:58,280 --> 00:01:01,000 van het antidepressivum Aspergon. 19 00:01:01,120 --> 00:01:05,040 Maar steeds meer rapporten tonen dit aan dat het niet zo veilig is als het lijkt. 20 00:01:05,160 --> 00:01:09,720 Mijn eigen zoon gebruikt dit medicijn. Mijn zoon gebruikt Aspergon. 21 00:01:09,840 --> 00:01:16,280 Rombauts Pharma is onlangs gestart met een nieuwe studie om het patent op Aspergon te verlengen. 22 00:01:16,400 --> 00:01:20,200 Is het waar dat de studie om het patent te verlengen werd stopgezet? 23 00:01:20,320 --> 00:01:22,720 Ja. - Ik wil die rapporten nog steeds graag zien. 24 00:01:22,840 --> 00:01:24,880 Dit zijn bedrijfsgeheimen. - Precies. 25 00:01:25,000 --> 00:01:27,520 En van wie is het bedrijf? - Die van je vader. 26 00:01:27,640 --> 00:01:32,920 Het meerderheidsbelang wordt gedeeld door het hele gezin. Ik neem deze mee. 27 00:01:33,040 --> 00:01:36,000 Wie is deze man? - Thomas Clopot, een data-analist. 28 00:01:36,120 --> 00:01:39,520 Hij kwam mee met het Roemeense bedrijf dat we hebben overgenomen. 29 00:01:39,640 --> 00:01:45,040 Maak je geen zorgen, neem de tijd. Ik wilde gewoon om te controleren of je nog leefde. 30 00:02:30,880 --> 00:02:34,880 Nederland 31 00:03:45,080 --> 00:03:48,080 5 de uitverkorenen 32 00:03:54,920 --> 00:03:59,880 Baukje, wil je koffie? - Ja, alsjeblieft. Met een koekje. 33 00:04:02,960 --> 00:04:04,480 Fantastisch. 34 00:04:07,600 --> 00:04:09,480 Dit is fantastisch. 35 00:04:10,480 --> 00:04:14,920 Dit is pas na twee maanden van behandeling. Twee maanden. 36 00:04:15,040 --> 00:04:20,840 Prachtig, nietwaar? En de hersenscans zijn ook ongelooflijk. 37 00:04:22,840 --> 00:04:24,440 Het werkt. 38 00:04:29,880 --> 00:04:34,080 Hij is veel groter dan op de foto. - Zij. Het is een vrouwtje. 39 00:04:35,840 --> 00:04:38,320 Ja? Kom hier. - Sorry. 40 00:04:39,320 --> 00:04:44,320 Teddy. Hoe heet hij? - Taxi. Het is een vrouwtje. 41 00:04:44,440 --> 00:04:48,440 Dat heb ik eigenlijk niet bedacht. Het is gewoon haar naam. 42 00:04:48,560 --> 00:04:51,360 Oké. Isabelle, één minuut. 43 00:04:51,480 --> 00:04:56,280 Er is veel belangstelling voor de copycat-schandaal in China. De pers. 44 00:04:56,400 --> 00:04:59,000 Copycat-schandaal? In China? 45 00:04:59,120 --> 00:05:03,400 Ja, de pers wil een verklaring, dus ik ben hier om het te bespreken. 46 00:05:03,520 --> 00:05:07,120 Wat bedoel je? - Onze Chinese ex-productiepartner... 47 00:05:07,240 --> 00:05:12,440 heeft onze pillen nagemaakt, die nu besmet blijken te zijn. 48 00:05:12,560 --> 00:05:16,360 Bovendien zit hij al een maand in de gevangenis. - Waar is Julien? 49 00:05:29,560 --> 00:05:33,480 Ik dacht dat je het je wel zou herinneren die besmette pillen in China? 50 00:05:33,600 --> 00:05:35,880 Ja, dat deed ik. - Met een leugen, ja. 51 00:05:36,000 --> 00:05:40,720 Liever reputatieschade? - Nee, dat je niet in zo'n puinhoop terechtkomt. 52 00:05:40,840 --> 00:05:45,320 En dat u uw productie op orde krijgt. - Kom op, jullie twee. 53 00:05:45,440 --> 00:05:50,520 Wist je hiervan? - Chinese besmette pillen, op onze naam? 54 00:05:51,520 --> 00:05:54,200 En nu moet ik deze leugen verdedigen? 55 00:05:58,840 --> 00:06:01,120 Daar zijn mensen gearresteerd. 56 00:06:09,880 --> 00:06:12,520 Hier kunt u uw persverklaring opvragen. 57 00:06:32,960 --> 00:06:34,680 Ben je hier? 58 00:06:35,680 --> 00:06:39,160 Ja. Ik ben hier, ja. 59 00:06:44,840 --> 00:06:46,920 Ik ga douchen. 60 00:07:43,520 --> 00:07:45,440 Hé, een hond? 61 00:07:45,560 --> 00:07:49,160 Quint, kun je mij een plezier doen? - Natuurlijk. 62 00:07:49,280 --> 00:07:52,600 Dit is Taxi. Ja, ik heb de naam niet gekozen. 63 00:07:52,720 --> 00:07:56,400 Kun jij op haar passen? Ze is Art's verjaardagscadeau, een verrassing. 64 00:07:56,520 --> 00:08:00,200 Natuurlijk. - Je bent geweldig. 65 00:08:00,320 --> 00:08:02,920 Ik moet rennen. Doei. 66 00:08:04,760 --> 00:08:08,960 Kom, laten we gaan. Je bent zo'n schoonheid. 67 00:08:09,080 --> 00:08:13,960 Wauw. De koster heeft een hond. - Blijkbaar wel. 68 00:08:14,080 --> 00:08:16,800 Dit is Taxi. - Taxi? 69 00:08:17,800 --> 00:08:24,480 Ze is voor de 18e verjaardag van mijn neef. - Echt? Een feestje? Leuk. 70 00:08:25,480 --> 00:08:31,400 Mag ik komen? - Nou, zo leuk zal het niet zijn. 71 00:08:31,520 --> 00:08:36,640 Mijn moeder controleert alles en mijn vader ziet alleen zichzelf in iedereen. 72 00:08:36,760 --> 00:08:39,880 Het is moeilijk uit te leggen. - Ga dan niet. 73 00:08:40,000 --> 00:08:43,800 Nee, dat is onmogelijk. Ik moet gaan. 74 00:09:06,240 --> 00:09:08,760 Hij is de nieuwe man? - Ja. 75 00:09:12,840 --> 00:09:17,760 Nou, wat denk je ervan? Zal het werken? - Wat bedoel je? 76 00:09:17,880 --> 00:09:21,960 In volledige productie, we hebben duizenden mosselen per week nodig. 77 00:09:22,080 --> 00:09:26,640 Ja, dat heb ik gehoord. Dat wordt een uitdaging. 78 00:09:26,760 --> 00:09:31,280 Uw voorganger zei hetzelfde, maar hij had geen oplossing. Jij wel? 79 00:09:31,400 --> 00:09:35,320 Als het mosselen waren, die groeien als druiven, in trossen... 80 00:09:35,440 --> 00:09:38,400 Geen mosselen, dit gaat over de oceaanquahog. 81 00:09:38,520 --> 00:09:41,840 Precies, en hij leeft in het zand, op de bodem van de zee. 82 00:09:41,960 --> 00:09:47,160 Ja, dat weten we. Maar kunnen we het opschalen? Is hier voldoende ruimte? 83 00:09:47,280 --> 00:09:51,640 Op sommige plaatsen zijn er 40 per vierkante meter. - Dat lijkt er meer op. 84 00:09:51,760 --> 00:09:55,160 Maar het zal moeilijk zijn om ze hier te laten groeien, in een bassin. 85 00:09:55,280 --> 00:09:57,440 Daarom hebben wij jou. 86 00:09:57,560 --> 00:10:02,200 Kijk, hoe groot denk je dat het bassin is zou moeten zijn om die mosselen te laten groeien? 87 00:10:02,320 --> 00:10:04,920 Hier? - Nee, in Marokko. 88 00:10:05,040 --> 00:10:08,200 Ja, hier natuurlijk. - Hier werkt het niet. 89 00:10:08,320 --> 00:10:12,320 Het werkt vrijwel nooit om ze in gevangenschap te laten reproduceren. 90 00:10:12,440 --> 00:10:18,440 Pa, luister naar hem, oké? Hij is de deskundige. - Ja, maar dit is niet wat ik wil horen. 91 00:10:18,560 --> 00:10:22,480 Sorry, maar die mosselen zal hier binnen een week dood zijn. 92 00:10:22,600 --> 00:10:27,400 Binnen een week, zegt u? Dus ze gaan hier een week mee? 93 00:10:27,520 --> 00:10:29,240 Ja, maar ze laten groeien... 94 00:10:30,560 --> 00:10:37,760 Mooi, dan houden we ze hier, en we rijden hier elke week een nieuwe batch. 95 00:10:37,880 --> 00:10:41,800 Wij gaan naar Zeeland. Je komt, en je komt ook. 96 00:10:41,920 --> 00:10:44,520 Nou ja, ik moet eigenlijk... - Ga aan de slag. 97 00:10:44,640 --> 00:10:47,000 We hebben niet het eeuwige, kom. 98 00:10:48,000 --> 00:10:54,160 Pap, het is echt een slecht idee. Ik heb het opnieuw berekend de kosten, ook bij de nieuwe investeringen. 99 00:10:54,280 --> 00:10:58,600 In China is het acht keer zo goedkoop. Een fabriek bouwen, een boerderij... 100 00:10:58,720 --> 00:11:01,640 Maar niet te ver naar het zuiden. Het is een arctische mossel. 101 00:11:01,760 --> 00:11:06,680 In Noord-China is grond zelfs goedkoper. - Vergeet goedkoop, ik wil kwaliteit. Geen fuck-ups. 102 00:11:06,800 --> 00:11:08,880 Nee, we doen het hier. 103 00:11:09,880 --> 00:11:11,680 Waar is dat ding? 104 00:11:12,680 --> 00:11:15,240 Die? - Die, toch? 105 00:11:15,360 --> 00:11:16,840 Of is dat van mama? 106 00:11:24,040 --> 00:11:27,520 Ezra, kun je hier even naar kijken? 107 00:11:27,640 --> 00:11:30,520 Topgeheim? - Ik heb een onafhankelijk perspectief nodig. 108 00:11:30,640 --> 00:11:34,200 Ik ben maar een eenvoudige psychiater, geen farmacoloog. 109 00:11:34,320 --> 00:11:37,840 Ja, maar ik vraag het ook aan jou als bezorgde moeder. 110 00:11:37,960 --> 00:11:43,680 In het rapport heb ik niets kunnen vinden mezelf, maar ik ben natuurlijk geen expert. 111 00:11:46,400 --> 00:11:47,880 Sorry hiervoor. 112 00:11:49,360 --> 00:11:52,280 Ja, mama. - Isabelle, ik wil iets voorstellen... 113 00:11:52,400 --> 00:11:58,440 voor Archibalds 18e verjaardag. Is het goed als ik daar de leiding over neem? 114 00:11:58,560 --> 00:12:00,680 Ja, nee, ik heb... - Oké. 115 00:12:00,800 --> 00:12:04,080 Iedereen heeft het zo druk dat het voor mij geen probleem is. - Ja, maar ik... 116 00:12:04,200 --> 00:12:09,240 Niets groots, misschien gewoon een tuinfeest Als het mooi weer is, oké? 117 00:12:09,360 --> 00:12:13,480 Ik had al iets... - Archibald vond het idee ook erg leuk. 118 00:12:13,600 --> 00:12:15,200 Oké. - Ja. 119 00:12:15,320 --> 00:12:18,880 Ik zal ervoor zorgen. Je hebt genoeg op je bord. Oké? 120 00:12:19,000 --> 00:12:21,000 Ja. Bedankt, mama. - Dag, Isabelle. 121 00:12:23,840 --> 00:12:28,040 Pardon, dat was mijn moeder. Ze bereidt Art's verjaardag voor. 122 00:12:28,160 --> 00:12:33,160 Hoe gaat het met de kunst? - Het gaat eigenlijk goed met hem. Echt goed. 123 00:12:33,280 --> 00:12:36,280 Hij wordt 18. - Een man. 124 00:12:37,280 --> 00:12:39,080 Een man. 125 00:12:45,840 --> 00:12:52,200 Ja, dit zou perfect zijn. - Dit zijn oesters, ze zijn totaal anders. 126 00:12:52,320 --> 00:12:57,080 Hoe vaak moet ik het je vertellen? - Denk in mogelijkheden, niet in beperkingen. 127 00:12:57,200 --> 00:12:59,360 Hoe vaak moet ik dat zeggen? 128 00:13:03,920 --> 00:13:06,200 Ze kunnen het beste rauw gegeten worden. 129 00:13:06,320 --> 00:13:10,880 In Scandinavië heb ik dat nog steeds een paar kopers voor de oceaanquahog. 130 00:13:11,000 --> 00:13:15,560 Maar hier in Nederland eten ze het niet. - We zijn hier niet om ze op te eten. 131 00:13:15,680 --> 00:13:19,120 Ze lijken in niets op oesters. Laat ze ook groeien. 132 00:13:19,240 --> 00:13:22,600 Maar is het mogelijk om ze te laten groeien? - Nou... 133 00:13:25,240 --> 00:13:28,120 Ga je open een visrestaurant of wat? 134 00:13:28,240 --> 00:13:30,000 Dus dit is het? 135 00:13:31,000 --> 00:13:35,160 Ja, dit is het. Hier fokken wij de larven van de oceaankromp. 136 00:13:35,280 --> 00:13:39,640 Het water moet precies 15 graden zijn. Niet te vers, niet te zout. 137 00:13:39,760 --> 00:13:41,160 Fantastisch. 138 00:13:41,280 --> 00:13:44,320 Daarna hebben we ze geplaatst in de andere tank om schelpen te laten groeien. 139 00:13:44,440 --> 00:13:48,080 Als dat werkt, plaatsen we ze terug in de Schelde om te groeien. 140 00:13:48,200 --> 00:13:50,480 Maar het is geen gemakkelijk wezen. 141 00:13:50,600 --> 00:13:54,600 Stel dat we 10.000 kilo wilden? - 10.000 kilo, per jaar? 142 00:13:54,720 --> 00:13:56,200 Per week. 143 00:13:58,160 --> 00:14:02,160 Echt niet. Ik doe oesters, Ik doe dit alleen een beetje ernaast. 144 00:14:02,280 --> 00:14:06,320 Maar stel, 10.000 kilo per week, wat zou het kosten? 145 00:14:06,440 --> 00:14:08,520 Kosten? Wat bedoel je? 146 00:14:08,640 --> 00:14:12,440 Laat ik het anders zeggen. 20 miljoen voor het hele bedrijf. 147 00:14:12,560 --> 00:14:15,400 Papa, kom op. - Inclusief jou natuurlijk. 148 00:14:23,240 --> 00:14:25,640 Pa, 20 miljoen. 149 00:14:25,760 --> 00:14:29,560 Verdwaal, kerel. Deze jongens zijn gek. Godverdomme. 150 00:14:35,200 --> 00:14:37,000 Je meent het niet, toch? 151 00:14:37,120 --> 00:14:42,800 Dit is cruciaal, Julien. Zonder die schelp, het medicijn kan niet worden gemaakt. 152 00:14:42,920 --> 00:14:47,400 Waarom denk je dat de eerste Nederlanders zijn pillenfabriek in Oss gevestigd was? 153 00:14:47,520 --> 00:14:51,920 Die ingenieurs wilden dat niet om in het achterland van Brabant te wonen. 154 00:14:52,040 --> 00:14:56,280 Nee, de fabriek lag ernaast het grootste slachthuis van het land. 155 00:14:56,400 --> 00:15:03,200 Ze maakten insuline uit varkensorganen, en pillen uit paardeneierstokken. Organen. 156 00:15:03,320 --> 00:15:06,640 Begrijp je dat? Organen, het was cruciaal. 157 00:15:06,760 --> 00:15:10,080 En we moeten die workflow opzetten, zo snel mogelijk. 158 00:15:10,200 --> 00:15:13,200 20 miljoen, voor een paar tanks met brak water? 159 00:15:13,320 --> 00:15:17,960 Ja, en elke week rijden we een vrachtwagen vol verse mosselen naar onze fabriek. 160 00:15:18,080 --> 00:15:21,400 Daar gaan ze een week mee. Raymond zal de mosselen runnen. 161 00:15:21,520 --> 00:15:24,880 Pa, ik heb het allemaal berekend. Dit kan nooit rendabel zijn. 162 00:15:25,000 --> 00:15:29,760 Wat bedoel je? Dit gaat niet over geld, het gaat over iets veel groters. 163 00:15:29,880 --> 00:15:32,760 Dit is een revolutie, hoe kun je dat berekenen? 164 00:15:32,880 --> 00:15:36,360 We moeten weten waar we staan. Natuurlijk moeten we het berekenen. 165 00:15:36,480 --> 00:15:39,120 Je begrijpt niet waar dit over gaat. 166 00:15:39,240 --> 00:15:44,920 Dit is penicilline, maar dan veel groter. Dit gaat de wereld veranderen. 167 00:15:46,800 --> 00:15:50,960 Hij wil niet, zelfs als je hem 30 miljoen bood. 168 00:16:55,080 --> 00:16:56,640 Je doet het zo... 169 00:17:05,200 --> 00:17:07,560 en dan... 170 00:17:14,440 --> 00:17:21,200 - Weet je wat, vergeet het maar. - Nee, ik wil het ook weten. 171 00:17:40,640 --> 00:17:42,120 Marie? 172 00:17:48,200 --> 00:17:53,160 Ik wil heel graag met je praten en je zien. 173 00:17:54,160 --> 00:18:00,560 Ik wilde je over Ming vertellen. 174 00:18:01,560 --> 00:18:03,640 Blijkbaar is het Ming. 175 00:18:05,560 --> 00:18:09,840 Ik wist het ook niet, en plotseling was ze daar, en... 176 00:18:10,840 --> 00:18:12,440 nu is ze hier. 177 00:18:16,480 --> 00:18:18,400 Ik weet niet wat ik moet doen. 178 00:18:21,480 --> 00:18:23,600 En zonder jou kan ik dit niet doen. 179 00:18:25,720 --> 00:18:27,560 Marie, alsjeblieft. 180 00:18:32,680 --> 00:18:34,800 Alsjeblieft, Marie. 181 00:18:39,480 --> 00:18:40,880 Oké. 182 00:19:05,000 --> 00:19:12,800 Wat een verrassing. Wil je iets te drinken, een kopje koffie of thee? 183 00:19:12,920 --> 00:19:16,440 Nee, dank je. Ik ben alleen hier iets afgeven voor art. 184 00:19:16,560 --> 00:19:18,840 Hij is vandaag jarig, toch? - Nee. 185 00:19:18,960 --> 00:19:21,440 Nou ja, het is bijna zijn verjaardag. 186 00:19:23,080 --> 00:19:29,080 Toen legde Lola het op de verkeerde dag neer, ze was nooit echt goed met cijfers. 187 00:19:31,120 --> 00:19:38,960 Zou jij dit aan Art willen geven? Het was van Lola, ze droeg het altijd. 188 00:19:43,040 --> 00:19:45,960 Ik was net aan het opruimen, en ik... 189 00:19:46,960 --> 00:19:52,440 Zo ontzettend lief van je om hieraan te denken, en helemaal komen om het te brengen. 190 00:19:55,360 --> 00:19:57,560 Weet je zeker dat je niets wilt drinken? 191 00:19:59,640 --> 00:20:01,600 Een andere keer. 192 00:20:04,840 --> 00:20:06,640 Mens van de wereld. 193 00:20:10,200 --> 00:20:14,520 - Je lijkt precies op je vader. - Oké, dat is raar. 194 00:20:19,320 --> 00:20:24,760 - Mam... Mam, het is oké. - Schatje, kom op. Nog één. 195 00:20:26,960 --> 00:20:35,520 Mam, mijn wekker. Mijn wekker, mama. Ga weg. 196 00:20:39,800 --> 00:20:47,600 lang zal hij leven in glorie 197 00:20:55,200 --> 00:20:57,280 Heup heup... - Hoera. 198 00:21:02,240 --> 00:21:03,760 Wat is dat? 199 00:21:10,880 --> 00:21:13,480 Je bent er één vergeten. 200 00:21:16,000 --> 00:21:20,240 Wie wil taart? - Ja, ik wil een stukje. 201 00:21:50,560 --> 00:21:54,160 Iets gehoord van de mosselman? Heb je hem gebeld? 202 00:21:54,280 --> 00:21:58,680 Nee, niets. Die Zeeuwse mensen zijn een koppig stelletje. 203 00:21:59,680 --> 00:22:01,920 Dries, kun je er even naar kijken? 204 00:22:02,920 --> 00:22:07,360 Marie is er weer niet. - Nee. 205 00:22:10,080 --> 00:22:12,040 Weet jij waar Marie is? 206 00:22:13,040 --> 00:22:19,760 Ze voelt zich de laatste tijd niet zo lekker. Ik moest zelfs naar een andere kapper. 207 00:22:19,880 --> 00:22:22,360 Ludo, heb je een stukje taart gehad? 208 00:22:22,480 --> 00:22:27,040 Wie wil meedoen? - Echt niet, flessenvoetbal? 209 00:22:27,160 --> 00:22:28,720 Ja. - Ik ben binnen. 210 00:22:28,840 --> 00:22:31,560 Geef het aan mij. Speel jij ook? 211 00:22:33,200 --> 00:22:35,080 Ja, Julien. 212 00:22:38,400 --> 00:22:40,400 Pas op. 213 00:22:40,520 --> 00:22:42,000 Nee. 214 00:22:44,160 --> 00:22:46,040 Goed gedaan. 215 00:22:46,160 --> 00:22:49,320 Kom op, Isabelle. - Pas op, pas op. 216 00:22:52,160 --> 00:22:53,560 Mooi punt. 217 00:22:53,680 --> 00:22:57,560 Kom op, Archibald. Ja, goed gedaan, Archibald. 218 00:23:01,240 --> 00:23:05,600 Nee, nee, leg het in het midden neer. Dat zijn de regels. 219 00:23:05,720 --> 00:23:09,280 Isabelle. Dit is niet eerlijk. 220 00:23:11,800 --> 00:23:13,840 Wat ben je aan het doen? 221 00:23:13,960 --> 00:23:15,520 Nee, nee. 222 00:23:17,120 --> 00:23:18,520 Heel goed gedaan. 223 00:23:18,640 --> 00:23:20,800 Ja, ga. 224 00:23:20,920 --> 00:23:23,160 Ja, Julien. Bravo. 225 00:23:23,280 --> 00:23:25,240 Hé jongens, jongens. 226 00:23:25,360 --> 00:23:29,920 Pa, jij stopt het spel. - Mag ik even uw aandacht? 227 00:23:30,040 --> 00:23:35,680 Ik zou graag een paar woorden willen zeggen aan mijn enige kleinkind. 228 00:23:35,800 --> 00:23:41,720 Omdat Archibald, je bent nu misschien 18, maar voor mij zul je altijd een kleinkind blijven. 229 00:23:42,960 --> 00:23:45,760 En lieve familie, het brengt mij zoveel vreugde... 230 00:23:45,880 --> 00:23:52,160 dat we eindelijk een verjaardag kunnen vieren weer samen, inclusief flessenvoetbal. 231 00:23:53,600 --> 00:23:59,080 En Art, mijn jongen, je zou het niet geloven hoeveel lijken we op elkaar. 232 00:23:59,200 --> 00:24:05,920 We hebben dezelfde neus voor zaken, maar we delen ook dezelfde afkeer van school. 233 00:24:06,040 --> 00:24:12,920 Mijn ouders waren altijd bezorgd om mij. Want school, het kon me echt niets schelen... 234 00:24:13,040 --> 00:24:14,600 wat erover. 235 00:24:14,720 --> 00:24:19,120 Vanaf zeer jonge leeftijd, Ik voelde de drang om de wereld te ontdekken. 236 00:24:19,240 --> 00:24:22,560 En nu zie ik dezelfde drang in art. 237 00:24:22,680 --> 00:24:28,520 Daarom hebben oma en ik besloten om die geest van ontdekking aan te moedigen. 238 00:24:31,000 --> 00:24:33,600 Voorzichtig nu. Voorzichtig. 239 00:24:33,720 --> 00:24:35,680 Ga je gang, open het. 240 00:24:52,000 --> 00:24:54,040 Er zit meer in. 241 00:24:55,360 --> 00:24:58,360 Kijk eens, ga je gang. 242 00:25:05,000 --> 00:25:10,040 Een wereldticket. Ik kan over de hele wereld vliegen wereld, mama. 243 00:25:11,400 --> 00:25:15,560 Die rugzak is van jou, want 18 is wanneer je de wereld ingaat. 244 00:25:15,680 --> 00:25:20,240 Ik deed het op een brommer, maar dit is wat luxer. 245 00:25:20,360 --> 00:25:23,000 Het is een jaar geldig. - En businessclass. 246 00:25:23,040 --> 00:25:25,320 - Kan ik gaan waar ik wil? - Waar dan ook. 247 00:25:25,440 --> 00:25:27,200 Een heel jaar lang. 248 00:26:02,200 --> 00:26:04,000 Ik zal het doen. 249 00:26:26,960 --> 00:26:28,560 Het spijt me. 250 00:26:33,640 --> 00:26:38,320 Ik dacht dat Julien het je had verteld. dacht ik jij wist het. 251 00:26:48,480 --> 00:26:54,720 Was het moeilijk om hem te vinden? Ik bedoel, sinds wanneer heb je... 252 00:26:56,320 --> 00:27:01,079 Toen ik een kind was, vertelde mijn moeder mij over hem. 253 00:27:01,080 --> 00:27:04,879 Ik zocht hem vaak op op internet. 254 00:27:04,880 --> 00:27:10,600 En ik maakte tekeningen en plakboeken over Nederland. 255 00:27:14,480 --> 00:27:16,800 Waarom heb je tot nu gewacht? 256 00:27:21,960 --> 00:27:23,760 Mijn moeder is overleden. 257 00:27:40,800 --> 00:27:46,480 Had je dit niet kunnen bespreken? met mij? Ik ben zijn moeder. 258 00:27:46,600 --> 00:27:48,280 Wat bedoel je? 259 00:27:49,280 --> 00:27:53,280 Weet je wat ik van zo'n cadeau zou vinden. - Hij is 18, Isabelle. 260 00:27:53,400 --> 00:27:58,360 Je kent hem niet of waar hij komt van. Je hebt geen idee wie hij is. 261 00:27:58,480 --> 00:28:04,040 Ik denk dat je overbezorgd bent. Je moet laat je kinderen gaan. Ik weet dat het niet gemakkelijk is. 262 00:28:04,160 --> 00:28:07,880 Isabelle heeft wel een punt. - Ik heb het gevoel dat Archibald... 263 00:28:08,000 --> 00:28:11,760 zou liever de wereld zien dan drie keer per dag met de hond wandelen. 264 00:28:13,720 --> 00:28:16,960 Je verliet het huis toen je 18 was, toch? - Ik ben weggelopen, ja. 265 00:28:17,080 --> 00:28:23,680 Ja, je was een zeer onstabiele tiener, Isabelle. Jullie waren echt een handjevol. 266 00:28:23,800 --> 00:28:31,080 Maar eerlijk: was dat niet voor iedereen het beste? dat je het nest uitvloog toen je 18 was? 267 00:28:36,960 --> 00:28:39,400 Ik wil dat het anders is voor art. 268 00:28:41,160 --> 00:28:46,240 Ik wil dat hij het huis verlaat een gelukkig en vrolijk persoon. 269 00:28:46,360 --> 00:28:48,840 Wanneer hij er klaar voor is. 270 00:29:01,640 --> 00:29:04,960 China - Shenzhen 271 00:29:06,840 --> 00:29:09,559 Het voorarrest van Chan Pan is geweest verlengd. 272 00:29:09,560 --> 00:29:12,079 Ze laten hem niet gaan tot het proces, 273 00:29:12,080 --> 00:29:15,040 dus daar heb je niet mee te maken meer. 274 00:29:15,160 --> 00:29:20,360 Julien, heb je ooit een beursgang overwogen voor Rombauts Pharma? 275 00:29:20,480 --> 00:29:21,600 Wat bedoel je? 276 00:29:21,720 --> 00:29:25,880 Een beursnotering. Het verkopen van de bedrijf in aandelen? 277 00:29:26,000 --> 00:29:27,839 Ik weet niet of het je is opgevallen, 278 00:29:27,840 --> 00:29:32,480 maar er rijdt een enorme bus rond Rombauts Farmaceutica op dit moment. Je bent heet. 279 00:29:32,600 --> 00:29:34,040 Wat bedoel je? 280 00:29:34,160 --> 00:29:38,240 Mensen praten erover, dat van je vader project. Iedereen wil het. 281 00:29:38,360 --> 00:29:40,800 Nee. Nee, dat is totaal uit den boze vraag. 282 00:29:40,920 --> 00:29:43,839 Buiten jouw vraag of die van je vader? 283 00:29:43,840 --> 00:29:49,680 Ik zeg alleen maar, soms het gerucht verkoopt beter dan het daadwerkelijke product. 284 00:29:54,040 --> 00:29:56,520 Juliën? Juliën? 285 00:29:56,640 --> 00:30:06,640 Ja, sorry. Nog één ding. Ik heb jouw nodig hulp voor iets persoonlijks. 286 00:30:08,800 --> 00:30:13,840 Indië. Ik wil gaan waar jij en papa elkaar hebben ontmoet. 287 00:30:16,360 --> 00:30:17,880 Goed idee. 288 00:30:20,760 --> 00:30:23,080 Ga je voor de zomervakantie? 289 00:30:23,680 --> 00:30:27,720 Nee, komende donderdag. 290 00:30:31,600 --> 00:30:34,400 Art, je weet dat dat niet mogelijk is, toch? 291 00:30:36,440 --> 00:30:37,520 Waarom niet? 292 00:30:37,640 --> 00:30:42,840 Waarom niet? Je moet je school afmaken. Jij kan niet zomaar weggaan. 293 00:30:42,960 --> 00:30:45,760 Maar je vertrok ook toen je 18 was. 294 00:30:45,880 --> 00:30:49,040 Ja, oké, maar dat is niet mogelijk, oké? Dat is het gewoon niet. 295 00:30:49,160 --> 00:30:51,160 Maar waarom niet? Opa gaf mij... 296 00:30:51,280 --> 00:30:54,160 Opa weet niet waar hij het over heeft over. 297 00:30:55,680 --> 00:30:59,600 Het spijt me, lieverd, Ik vind het gewoon niet zo verstandig... 298 00:30:59,720 --> 00:31:05,399 om alleen door India te reizen, oké? Het is een plek waar je je echt op moet voorbereiden. 299 00:31:05,400 --> 00:31:10,720 Mam, ik heb alles gecontroleerd. Ik weet hoe kom er, vliegtuig, trein, alles. 300 00:31:10,840 --> 00:31:16,920 Online lijkt het misschien eenvoudig, maar in werkelijkheid reizen door India is erg moeilijk. 301 00:31:17,280 --> 00:31:23,120 Ik kan dit, weet je? Net als jij, Ik kan het. Wat is er, je vertrouwt me niet? 302 00:31:23,280 --> 00:31:26,119 Kunst, alsjeblieft. Dit heeft niets met vertrouwen te maken. 303 00:31:26,120 --> 00:31:33,520 Dus denk je dat ik het kan? Dat doe je niet. Je vertrouwt mij niet. 304 00:31:33,640 --> 00:31:37,640 In alle eerlijkheid, niet met zo'n impulsief plan. 305 00:31:37,760 --> 00:31:40,800 Anderhalve maand geleden, je stond op instorten. 306 00:31:40,920 --> 00:31:45,800 Een wereldticket is veruit het ergste mogelijk cadeau voor een jongen als jij. 307 00:31:47,520 --> 00:31:49,120 Wat bedoel je? 308 00:31:52,000 --> 00:31:54,880 Kunst, ik bedoel... Kunst, sorry. 309 00:32:02,800 --> 00:32:05,360 Met extra topping. 310 00:32:11,800 --> 00:32:13,600 Het komt goed. 311 00:32:26,600 --> 00:32:28,800 - Hallo, Ming. - Hoi. 312 00:32:36,840 --> 00:32:41,559 Ik wil je een voorstel doen. 313 00:32:41,560 --> 00:32:52,319 Ik heb vandaag een bankrekening voor je geopend en ik ben bezig een appartement voor je te kopen. 314 00:32:52,320 --> 00:32:54,080 In Shenzhen. 315 00:32:55,600 --> 00:32:57,200 Wil je dat ik wegga? 316 00:32:59,600 --> 00:33:07,240 Nee. Nee, dat wil ik niet, maar... Jij weet... 317 00:33:07,360 --> 00:33:14,360 Het is oké. Ik begrijp. 318 00:33:20,440 --> 00:33:25,120 Ik kan op het eerste gezicht niets vreemds ontdekken. - Dat is goed, toch? 319 00:33:25,240 --> 00:33:30,400 Ja, volgens dit rapport, Aspergon werkt prima, nauwelijks bijwerkingen. 320 00:33:30,520 --> 00:33:37,200 Het is een goed uitgevoerd onderzoek, voor zover ik weet. Fatsoenlijk ogende resultaten. 321 00:33:38,200 --> 00:33:43,920 Maar het rapport is niet helemaal compleet. Er ontbreken enkele bijlagen. 322 00:33:44,040 --> 00:33:50,560 En om te zien hoe ze deze bereikten Conclusies: je hebt de ruwe data echt nodig. 323 00:33:50,680 --> 00:33:53,160 Maar... - Maar wat? 324 00:33:53,280 --> 00:33:58,160 Hoe lang bestaat Aspergon al? op de markt? Ongeveer tien jaar? 325 00:33:58,280 --> 00:34:01,880 Ja, daaromtrent. - Dus het patent loopt af? 326 00:34:03,400 --> 00:34:10,600 Ik neem aan dat je kantoor al heeft gekeken voor nieuwe aanvragen om dat patent uit te breiden. 327 00:34:10,720 --> 00:34:16,200 Ja, maar dat onderzoek is stopgezet. - Waarom? Ik begrijp het niet. 328 00:34:16,320 --> 00:34:20,720 Nou, het kan gebeuren, toch? - Maar Aspergon is een kaskraker. 329 00:34:20,840 --> 00:34:25,400 Je moet je dus afvragen waarom ze proberen het patent niet uit te breiden. 330 00:34:25,520 --> 00:34:29,600 Er wordt hier zoveel geld verdiend. We hebben het over miljoenen. 331 00:34:35,080 --> 00:34:36,880 Zeg eens. 332 00:34:37,880 --> 00:34:42,040 Isabelle is echt aan het krijgen onderaan het Aspergon-bestand. 333 00:34:44,000 --> 00:34:50,480 Natuurlijk gaat Belle tot de bodem. Maar ze zal niets vreemds vinden, toch? 334 00:34:52,200 --> 00:34:54,200 Ze is erg volhardend. 335 00:35:06,000 --> 00:35:10,280 Hebben we al een mosselkwekerij? - Ik werk eraan. 336 00:35:10,400 --> 00:35:14,680 De zoon is bereid, maar de oude man is koppig. 337 00:35:15,680 --> 00:35:17,880 Maar ook een hartpatiënt. 338 00:35:34,360 --> 00:35:36,720 Gaat het met je? 339 00:35:36,840 --> 00:35:40,800 Marie, wat doe jij hier? - ik... 340 00:35:40,920 --> 00:35:45,960 Ik moest gewoon met iemand praten, dus Ik hoopte de priester hier te vinden, maar... 341 00:35:52,680 --> 00:35:56,360 Julien. Hij heeft een... 342 00:35:57,360 --> 00:36:00,200 Hij heeft een dochter. Ze is vijftien. 343 00:36:05,560 --> 00:36:07,360 Je bloedt. 344 00:36:09,040 --> 00:36:12,880 Sorry. Ja, het bloedt, het spijt me. 345 00:36:13,000 --> 00:36:16,000 Kunst, ik vertrouw je. Echt. 346 00:36:17,400 --> 00:36:20,520 De wereld kan zijn zo gevaarlijk, schat, zo... 347 00:36:20,640 --> 00:36:23,880 Je zou een ongeluk kunnen krijgen, net als Lola... 348 00:36:51,360 --> 00:36:53,680 Wat wil je zelf vooral? 349 00:36:56,800 --> 00:36:59,880 Ik wil heel graag naar India. 350 00:37:03,440 --> 00:37:06,920 Nou ja, misschien moet je dat dan wel doen. - Echt? 351 00:37:07,040 --> 00:37:11,480 Nee. Alles in mij schreeuwt nee, maar... 352 00:37:25,720 --> 00:37:28,040 Ik neem dat. - Oké, bedankt. 353 00:37:28,160 --> 00:37:32,800 Heb je alles? Telefoonoplader, lijst met nummers, pillen... 354 00:37:32,920 --> 00:37:37,800 Natuurlijk. Anders gewoon even bellen. - Het komt goed. Ik doe dit, alleen ik. 355 00:37:37,920 --> 00:37:41,320 Veel plezier. - Bedankt. 356 00:37:41,440 --> 00:37:45,280 Hé, doe niets je grootvader zou dat niet doen. 357 00:37:45,400 --> 00:37:48,120 Dag taxi. Ik ga je missen. 358 00:37:48,240 --> 00:37:51,360 Ome Quinten zal goed voor hem zorgen. 359 00:37:53,720 --> 00:37:55,800 Let op, wil je? - Ja. 360 00:37:55,920 --> 00:38:00,640 En als je ooit denkt dat je mij een sms stuurt te veel, het antwoord is altijd nee. 361 00:38:02,560 --> 00:38:08,680 Hé, je moet mij helpen. Wilt u alstublieft elke dag contact met mij opnemen? 362 00:38:08,800 --> 00:38:10,200 Ja. 363 00:38:19,200 --> 00:38:20,920 Tot ziens. 364 00:38:23,440 --> 00:38:25,920 Hij zal de tijd van zijn leven hebben. 365 00:39:38,320 --> 00:39:40,240 Ga je weg? 366 00:39:44,760 --> 00:39:46,160 Ja, ik ga weg. 367 00:39:48,680 --> 00:39:54,240 - Heeft Julien je weggestuurd? - Nee, het is gewoon beter zo. 368 00:39:56,600 --> 00:39:59,400 - Waar is Julien? - Ik weet het niet. 369 00:40:04,240 --> 00:40:07,160 Fijn dat je ze hebt meegenomen. Ik begon me zorgen te maken. 370 00:40:07,280 --> 00:40:10,200 Ik zou ze graag nog wat langer willen vasthouden. 371 00:40:10,320 --> 00:40:14,600 Waarom heb je me niet alles gegeven? Er ontbreken enkele bijlagen. 372 00:40:14,720 --> 00:40:16,720 Het gaat om de conclusies. 373 00:40:16,840 --> 00:40:19,760 Nee, het gaat erom hoe je bereikt die conclusies. 374 00:40:20,760 --> 00:40:25,400 Ik wil alle interne documenten zien, alles over Aspergon. 375 00:40:25,520 --> 00:40:29,320 De ruwe gegevens, rapporten, memo's, ook over de geannuleerde studie. 376 00:40:29,440 --> 00:40:33,240 En dat wil je vandaag? Dat zal moeilijk worden. 377 00:40:33,360 --> 00:40:38,000 Over tien minuten gaat de beveiliging naar huis, en we hebben hun toestemming nodig. 378 00:40:39,760 --> 00:40:41,920 Morgenochtend. 379 00:41:09,720 --> 00:41:11,720 Ben je hier om mij aan te klagen? 380 00:41:12,720 --> 00:41:16,320 Waarom ben je een rechtszaak begonnen? tegen Rombauts? 381 00:41:16,440 --> 00:41:21,040 Ik heb alle rapporten grondig doorgenomen, heb er zelfs een deskundige naar laten kijken. 382 00:41:21,160 --> 00:41:23,440 Aspergon is een veilig medicijn. 383 00:41:26,240 --> 00:41:28,880 Of heeft u informatie die ik niet heb? 384 00:41:30,720 --> 00:41:32,400 Wacht, het spijt me. 385 00:41:34,320 --> 00:41:39,320 Laat mij opnieuw beginnen. Heeft u tijd voor een drankje? 386 00:41:40,680 --> 00:41:46,840 Sorry voor de valse start. Ik kan soms wat direct zijn. Ongeduldig. 387 00:41:48,520 --> 00:41:52,920 Mijn zoon Art is net vertrokken om de wereld rond te reizen. 388 00:41:53,920 --> 00:41:56,520 Ik maak me een beetje zorgen om hem. 389 00:41:56,640 --> 00:42:01,720 Hij is anders dan andere kinderen. En hij neemt Aspergon. 390 00:42:05,160 --> 00:42:07,640 Maar dat is niet waar het hier om gaat. 391 00:42:10,160 --> 00:42:12,960 Welke informatie heb jij die ik niet heb? 392 00:42:16,320 --> 00:42:19,600 Er is iemand die voor je werkt. Of gewerkt. 393 00:42:19,720 --> 00:42:22,920 Maar vlak voor het proces, hij verbrak het contact. 394 00:42:23,040 --> 00:42:25,800 En ik krijg hem niet meer te pakken. 395 00:42:25,920 --> 00:42:27,400 WHO? 396 00:42:34,000 --> 00:42:39,560 Ik wil hem niet in gevaar brengen. - We zijn een familiebedrijf, niet de maffia. 397 00:42:45,320 --> 00:42:51,120 Wilt u het bedrijf vermelden? - Dit is het moment, papa. We zijn heet. 398 00:42:51,240 --> 00:42:54,720 Elixir is nog steeds een gouden belofte, wij kunnen het verzilveren. 399 00:42:56,680 --> 00:42:59,960 Ik ga je iets laten zien. Komen. 400 00:43:00,080 --> 00:43:01,640 Ga zitten. 401 00:43:05,280 --> 00:43:09,440 Kijk. Is het niet fantastisch? 402 00:43:12,000 --> 00:43:13,720 Is het niet ongelooflijk? 403 00:43:13,840 --> 00:43:18,040 En kijk. Kijk eens naar deze scans. 404 00:43:21,320 --> 00:43:26,080 Elixer is niet langer een belofte, het is een harde realiteit. 405 00:43:26,200 --> 00:43:29,160 Maar papa, dit is pas fase twee van het proces. 406 00:43:29,280 --> 00:43:34,080 Wij weten er nog steeds niets van de bijwerkingen of langetermijneffecten. 407 00:43:36,040 --> 00:43:42,200 Het is nog een lange weg naar een verkoopbaar product product. Het kost minstens 700 miljoen. 408 00:43:42,320 --> 00:43:45,280 Dit kruiste ons pad niet zonder reden, zoon. 409 00:43:45,400 --> 00:43:49,920 Wij zijn de uitverkorenen die krijgen om deze zegen met de wereld te delen. 410 00:43:50,040 --> 00:43:55,480 Daar kunnen we niet van weglopen, en de Het laatste wat we gaan doen is geld verdienen. 411 00:43:56,480 --> 00:44:01,560 Dit gaat niet over geld. Dit is een roeping. 412 00:44:26,880 --> 00:44:29,120 Dus dat is wat er aan de hand is. 413 00:44:30,120 --> 00:44:32,800 Kijk, zoon, dit is wat ik bedoelde. 414 00:44:32,920 --> 00:44:37,800 De onbedoelde gevolgen van uw acties kunnen een zegen zijn voor de wereld... 415 00:44:37,920 --> 00:44:42,880 en je moet niet van ze weglopen. Je moet ze omarmen. 416 00:44:43,880 --> 00:44:46,040 Hoe heet ze? 417 00:44:46,160 --> 00:44:48,240 Ming. - Wat? 418 00:44:48,360 --> 00:44:52,200 Ming. - Ming. Mooie naam. 419 00:44:54,200 --> 00:44:56,000 Leuk meisje. 420 00:44:57,400 --> 00:45:00,920 Kom, wil je mij aan haar voorstellen? 421 00:45:10,200 --> 00:45:14,200 Goedemorgen. Dit zijn de bestanden die je zocht. 422 00:45:14,320 --> 00:45:17,880 Is dat alles? - Dit is wat ik kon vinden. 423 00:45:19,280 --> 00:45:24,360 Dit is een bijlage en dit is het rapport van het onlangs verlaten onderzoek. 424 00:45:29,360 --> 00:45:31,160 Denk je dat dit zal lukken? 425 00:45:34,760 --> 00:45:36,760 Bel me maar als je me nodig hebt. 426 00:45:36,880 --> 00:45:44,000 Ik vroeg je om de rapporten, ruwe gegevens en memo's van al het onderzoek naar Aspergon. 427 00:45:44,120 --> 00:45:48,000 En dit is wat je voor mij hebt? - Sorry, ik moet echt gaan. 428 00:46:06,880 --> 00:46:08,560 Kloppot. 429 00:46:17,160 --> 00:46:21,320 Die onderzoeker met wie je sprak, heet hij Thomas Clopot? 430 00:46:24,080 --> 00:46:25,720 Hamza? 431 00:46:28,120 --> 00:46:32,920 Als je hem wilt spreken, hij is in Roemenië. Ik vlieg over twee uur. 432 00:46:34,560 --> 00:46:39,320 En ik zou het erg op prijs stellen als je met mij meedoet. 433 00:46:40,320 --> 00:46:43,200 Of vind jij dat ongepast? 434 00:46:44,200 --> 00:46:47,320 Nee, dat kun je natuurlijk niet doen. Vergeet het. 435 00:48:22,480 --> 00:48:26,480 - volgende keer - Waarom nu? Waarom ik? 436 00:48:26,600 --> 00:48:30,400 Persoonlijke redenen. Je zou het kunnen noemen vervroegde pensionering. 437 00:48:41,240 --> 00:48:45,240 Uw kind spreekt alleen Chinees, en uw vrouw is te zwak om je te verlaten. 438 00:48:48,360 --> 00:48:51,160 Hey lieverd, alles goed? 439 00:48:51,280 --> 00:48:57,000 Mam, het gaat goed met mij. Ik spreek je later wel. Anika, Anika. Doei.